Is it possible to show data in the LabTutor 4 graph panel as pure lines without marks?

This isn't conventionally possible within the Graph options within LabTutor. An alternative is to hide the trace by changing the trace color to white, and then show a line of best fit without showing the data, though this, of course, hides both the markers AND the lines.