Is there a way to setup LabTutor 4 to use another port besides 80, 443, or 8005 without adversely affecting LabTutor?

No, we advise users against configuring ports in an unsupported way. Attempting to do so could halt all communication to LabTutor Server and compromise future upgrades.