Can I plug a USB-C monitor into a PowerLab C?

No, this is not possible.

For further technical assistance with this or any other issue, please contact ADInstruments Technical Support by clicking HERE.