Can I ‘daisy chain’ multiple Front Ends onto a single C Series Front End Interface (like you could with a 35 series PowerLab)?

No. You will need one C Series Front End Interface per Front End.