Can I connected my Laptop to both the a PowerLab C DFP and the PC Port to both charge it and sample data?

Yes, as long as you have enough ports available and your laptop is compliant with USB-PD and PowerLab C is powered either by mains or via the Auxiliary Power Port.