How do I overlay signals or add a signal to a channel in LabChart Lightning?

You can manually drag signals by clicking and dragging on the signal name. You can make further changes to the signals present in a channel by clicking on the Channel Properties icon in the channel pane to the left of the channel in the chart view:
 

NuB1WE_6EormlPWXUuhZd4iLloiB5wsBJVofGTE_WL7wzkzVFvBEkNodXT5xOxivsDuObkPxIfKsZ81T8lYXpoVKKBadA0pWndj-k9DgRewIEU7wXNpGmOhq4Cqceldn4xbQFCFe